"Ritiratomi di lì e traversata la sala da pranzo- uno spoglio stanzone con un punkah che pendeva immobile sopra il tavolo centrale."
(La linea d'ombra, pag. 23).

Il punkah è un ventilatore usato già dai primi anni del 500 a.C., inizialmente era una ventola portatile fatta con foglie di palmyra, successivamente fu fissato al soffitto e mosso da un inserviente detto appunto punkawallah, ancora oggi con il termine inglese punkah louvre si indicano le bocchette di ventilazione orientabili presenti su aerei o altri mezzi di trasporto di passeggeri.